Artstudio document folder contains only .artstudio documents. You cannot create them from jpg/png/tif image without using Artstudio Pro app.
But if you already have some .artstudio files somewhere, you can move the do Artstudio document folder in Files app (available in iOS 11+), and they will appear in app Document Browser (gallery)