After iOS14’s release, many apps stopped supporting custom font installations. My favourite font app iFont advised to let the developer know of it, and to suggest if that accessibility can be brought back in the next app’s update.
This would be fantastic if ArtStudio allowed custom fonts!