I have no idea what is going on, i never had such problem, nobody reported similar bug.
Maybe video would give me some ideas...
As a workaround you can open Photos app, and send Photo to Artstudio.
Or use drag and drop.
Or copy to clipboard in Photos, and tap File->New->New From Clipboard in Artstudio.