This is something I used a lot in old version, usually I select part of the flatten picture then select parts of it and duplicate as new layer, it was duplicating only selected area. In 3.1 same whole layer is duplicated, selection is ignored. I believe old way was correct.